“那当然，讨我欢喜从来就不是难事。”她这是在刻意刺儿他，一下子就把他给蜇到了。
“原来我从来就没讨过你欢喜，今天算明白了，也是件好事。”他冷冷地说道。
“喔！没有的事儿！你也讨我欢喜的哪！”她说道。
可他却不吭声了，看来是宁愿不讨她的欢喜。
拉蒂挽了我的手，另一只空着的手拉起裙子，好不碰到湿润的草叶。林子走到头，他跟我们分道扬镳。拉蒂说道：“真是长不大！”
“倔得跟头驴子一样。”我也承认。
“可是说真的！”她说道，“总的来说他还是要比——要比咱们的公牛[7]先生强。”
“是你自个儿的公牛先生吧！”我笑道。
【注释】
[1] 轻喜剧《日本天皇》中的选段，由英国作曲家亚瑟·沙利文（1842-1900）谱曲，讲的是一只只会唱“山雀——柳”的山雀自溺明志的故事，借以表达相思之意。
[2] 英国剧作家本·琼森（1572-1637）诗作《致契丽娅》改编的歌曲，第一句就是“若君以眸为我祝酒，我必回眸相酬。”
[3] 出自莎士比亚喜剧《维罗纳二绅士》，后来由英国作曲家亨利·比肖普（1786-1855）谱曲。