[246]　潘诺尼亚很穷，无法凑出这样一大笔钱，可能是在军营里先答应，等得胜以后到罗马再支付。至于到底给每人多少，我采用卡索邦推测的数目。
[247]　塞维鲁称帝的地点，希罗狄安说是在多瑙河河岸，按照斯帕提阿努斯的说法是在卡农图姆，而维克托又说是萨巴里亚。休谟认为以塞维鲁的出身和地位，当时要称帝的分量还不够，所以他是以主将的身份向罗马进军，也没有想到事态的发展能够完全如他所料。
[248]　这是照韦勒乌斯·帕特库拉斯的算法，从潘诺尼亚边界到罗马只有200英里。
[249]　[译注]阿尔比努斯从不列颠到罗马，要跨过海峡，横越整个法国，再翻过阿尔卑斯山，到罗马的路程约有1300英里；而尼格尔从叙利亚到罗马，要跨过博斯普鲁斯海峡和亚得里亚海，路程更为遥远。
[250]　[译注]罗马每个军团有10个支队，每一支队有3个连队，连队再分为两个百人队，军团以金鹰为标志，连队则有连队队标。士兵入营服役，要发誓用生命保护金鹰和队标，绝不遗弃，作战时的行动要听从连队队标的指挥。